Es kommt bei uns häufiger vor, dass ein Technischer Redakteur ein Dokument zur Übersetzung gibt, in dem sich Module befinden, die bereits zur Übersetzung ausgecheckt sind.
Nun ist es wichtig zu wissen, wer bzw. mit welchem Dokument solch ein Modul zur Übersetzung ausgecheckt wurde, um beurteilen zu können, ob das Modul zu dem Termin, an dem die Übersetzung fertig sein muss, auch fertig vorliegt. Im Dokument kann man das aber nicht erkennen.
Da haben Sie Recht, die Information ist absolut wichtig. Bei docuglobe finden Sie diese daher in den Eigenschaften zu einem Modul in der Ereignis-Historie.
Wenn sich also in der Objektliste des Dokuments, welches zur Übersetzung ausgecheckt werden soll, bereits ein ausgechecktes Modul befindet, springen Sie per Doppelklick auf das Modul und finden Sie dort in der Ereignis-Historie die entsprechende Information.
